关于学习西方哲学是否必须学外文原版以及翻译西方哲学著作的用处，这是一个值得探讨的问题。对于这个问题，需要了解西方哲学的学习过程和翻译著作的价值，并探讨它们之间的关系。翻译作品是学习和理解西方哲学的重要途径之一，它们能够帮助我们接触和领悟原著思想，同时弥补语言障碍。学习外文原版能够更深入地理解原著的语境和细节，对于从事学术研究的人来说尤为重要。翻译作品和学习原版并不矛盾，而是相辅相成的。

翻译西方哲学著作并非简单的文字转换，而是对哲学思想的深度解读和精准传达，翻译者不仅要掌握源语言和目标语言的技巧，更要对哲学思想有深刻的理解，他们如同文化的桥梁，将西方哲学的智慧传递给更多的人，翻译作品在传播哲学思想、推动哲学发展方面有着不可替代的作用。

当我们探讨外文原版与翻译著作的关系时，应该认识到它们之间并非竞争，而是互补的关系，外文原版为我们提供了原汁原味的哲学思想，让我们能够深入了解西方哲学的原始面貌；而翻译作品则为更多人提供了接触和学习西方哲学的机会，使得哲学思想得以广泛传播，两者在传播哲学思想、推动哲学发展方面各有优势，应该相辅相成。

当我们深入探讨翻译西方哲学著作的实际作用时，我们会发现它们不仅有助于哲学的普及和学术交流，还能辅助学术研究，对于专业研究者来说，翻译作品中的注释、导读等辅助内容有助于他们深入研究特定哲学问题，翻译作品还能拓展研究视野，让我们了解不同文化背景下的哲学思想。

在这个全球化的时代，我们不仅要关注本土文化，还要拓宽视野，了解其他文化背景下的思想，学习西方哲学是一个重要的途径，而翻译的那些西方哲学著作则是这一过程中的重要资源，我们要珍惜这些资源，充分利用它们来提升自己的文化素养和学术水平，无论是外文原版还是翻译著作，都是传播哲学思想、推动哲学发展的重要载体，我们应该结合自身的实际情况，选择合适的学习方式，尽量多了解和学习西方哲学的不同方面，以更全面地理解这一领域。