摘要：本文提供了关于“杞人忧天”的原文、注释及翻译解读。该成语源于古代寓言故事，表达了过度担忧未来或不可能发生的事情的心理状态。原文简洁明了，通过对话形式展现了杞人担忧天地崩塌的情景。注释部分对原文中的生词和难词进行了解释，有助于读者更好地理解文本。翻译解读则将原文译成现代汉语，并详细解释了成语的含义和用法，有助于读者深入领会其寓意。

本文目录导读：

1. 背景介绍
2. 原文展示
3. 注释解读
4. 翻译分析

背景介绍

《杞人忧天》是中国古代寓言故事中的一则经典之作，出自《列子·天瑞》，这则故事以杞人忧天的情节为主线，通过夸张和荒诞的手法揭示了古代人们对于天地万物运行规律的朴素认识，同时也传达出一种人生哲理，我们将对原文、注释及翻译进行逐一解读。

原文展示

《杞人忧天》原文如下：

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者，又有忧彼之患，若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何？若屈伸呼吸，系于穹窿之顶，奈何？其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能伤人。”其人曰：“奈地坏何？”晓之者曰：“地积块耳，充塞四虚，败壤不陷。”其人释然。

注释解读

1、杞国：地名，今河南省境内。

2、崩坠：崩塌坠落。

3、身亡所寄：身体没有地方依托，亡，通“无”，寄，依托。

4、废寝食者：指担忧到连饭都吃不下、觉都睡不着的人，废，停止，寝，睡觉，食，吃饭。

5、屈伸：弯曲与伸展身体，指人的日常活动，呼吸：呼吸吐纳，维持生命的活动。

6、行止：行动与静止，指人在天地间的生活状态。

7、穹窿之顶：指天空的最高处，穹窿，形容天空像一个大穹顶。

8、积气：指聚集的气体，古人认为天空是由气体组成的。

9、日月星宿：太阳、月亮和星辰的总称，宿，指星宿，即星座。

10、果：不当坠耶：难道会掉下来吗？当，应当，耶，语气词，表示反问。

11、晓之者：开导、解释的人，晓，明白、懂得的意思。

12、块：指土块、地面，古人认为大地是由土块堆积而成。

13、四虚：四方空虚之处，指大地的四周空间，虚，空虚之意，败壤不陷：即使土地塌陷也不会受影响，败壤，坏掉的土地或土壤，陷，塌陷的意思，其人释然：那个担忧的人听了之后放下心来。“其人”，指担忧天地崩坠的人。“释然”，形容疑虑消除的样子。

翻译分析

《杞人忧天》的译文大致如下：

杞国有一个人担忧天地会崩塌坠落，自己无处安身，因此整日焦虑得连饭都吃不下、觉都睡不着，他还担忧在天地间行走屈伸呼吸会受到影响，担心日月星辰会从天空中掉下来砸到自己，有人向他解释说，天空是由积聚的气体组成，日月星辰只是在气体中发光而已，即使它们掉下来也不会伤人，他还问如果地坏掉了怎么办？解释的人说大地是由土块堆积而成，四周围绕着我们的是空虚之地，即使土块有所塌陷也不会把人陷入其中伤害我们，听完这些解释后，那个担忧的人终于放下心来。

《杞人忧天》这则寓言故事通过杞人的担忧和晓之者的解释展示了古代人们对于天地万物运行规律的朴素认识以及对于未知事物的恐惧心理，文章通过夸张和荒诞的手法揭示了人类在面对未知时的焦虑情绪以及对于知识的渴望和探求精神，同时寓言也告诉我们不要被毫无根据的忧虑困扰自己应该保持积极乐观的心态去面对生活中的挑战和问题这样才能更好地享受生活、体验人生之美妙。《杞人忧天》这则寓言故事以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵成为了中国古代寓言宝库中的一颗璀璨明珠值得我们深入品读和领悟其中的智慧与哲理。